1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
REI DO TÚMULO RAIDER

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
EPISÓDIO 4: AQUELE QUE ROUBOU O FUTURO

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
Esses militares
com certeza são covardes.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
E pensar que eles te enviaram
para a linha de frente...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
Como você sabe disso?

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
Eu tenho meus caminhos.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
Você está certo,
e eles estão sempre me observando...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
Vamos.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
Tudo bem, vamos causar alguns problemas
para esses caras juntos,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
Uau, ele não é nada assustador!

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
Eu acho que ele está mentindo
ele vai me amaldiçoar até a morte.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
Além disso, eu já fiz contato visual
com ele, para que eu possa ler seu futuro.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Certo, deixei meu Guia do Futuro em casa.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
CAFÉ

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
O que está acontecendo?

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
O que você está fazendo?

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Sss...
Não grite e me dê seu telefone.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
Você acha que eu não te conheço?

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
Você tem o Guia do Futuro.
Estou certo?

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
O que eu faço?!
Ele descobriu sobre mim!

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Por favor, não tenha pressa.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
Agora, vamos começar nosso encontro.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
Saia com seu Guia do Futuro.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
Copie todas as profecias que você pode ver
para este livro.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
Você chama isso de encontro?

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
Além disso, deixei meu Guia do Futuro em casa.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
Pare de brincar.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
Experimente tocar a tatuagem em seu braço
e ligando para o Guia do Futuro.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
Você pode invocá-lo aqui.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
Você nem sabe
algo básico assim?

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
Guia futuro...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
Realmente saiu.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
Tudo isso, ok?
Cuidado para não perder nada.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
Você está desacelerando.
Não chegaremos a lugar nenhum neste momento.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
Meu braço dói tanto,
Não consigo mais escrever.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Se você quiser o Guia do Futuro,
Eu posso dar a você.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
Então você me deixaria ir?

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
Não.

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
Ugh, só porque ele é gostoso...
Fui enganado porque ele foi gentil comigo.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
Se eu pudesse tirar isso de você,
Eu já teria feito isso.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
O Guia do Futuro é um Herói Rank S

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
CLASSIFICAÇÕES DE RANK DE RELÍQUIAS DE PANDORA:
Relíquia de Nível Lendário.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
CLASSIFICAÇÕES DE RANK DE RELÍQUIAS DE PANDORA:
Se eu tentar dominá-lo pela força,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
CLASSIFICAÇÕES DE RANK DE RELÍQUIAS DE PANDORA:
Sofrerei penalidades graves.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
Sofrerei penalidades graves.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
Ao contrário de Muramasa,
cuja classificação é inferior.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
Eu não vou fugir
um braço quebrado desta vez.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
Você não pode fazer isso, senhor.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
Este é um assunto oficial.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
Nós vamos fazer isso rápido.
Por favor, coopere.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
Parece que os péssimos estão aqui.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
Isso deveria ser suficiente.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
Ei, não faça isso!

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
Não seria melhor
para você me poupar?

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Não fique com a ideia errada.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
O que você está fazendo, mero humano?!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
Isto é para o seu próprio bem.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
VOCÊ OBTEVE
O TÍTULO VIOLENTO DESTRUIDOR DE RELÍQUIAS,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
AUMENTO DO DOMÍNIO E DIMINUIÇÃO DA AFINIDADE

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
SUA CAPACIDADE DE DETECTAR RELÍQUIAS AUMENTOU,
SUA HABILIDADE DE ESPIÃO FOI AUMENTADA PARA O RANK E

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
PORQUE VOCÊ DESTRUIU UMA RELÍQUIA DE ALTA CLASSIFICAÇÃO,
Caçador Gigante?

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
VOCÊ DESCOBRIU A HABILIDADE DO CAÇADOR GIGANTE
Caçador Gigante?

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
Não se mova! Congelar!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
O Guia do Futuro?!
O que aconteceu aqui?!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
O que você quer dizer?
É exatamente como você está vendo.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
Como estou vendo...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
O que você está fazendo?!
Vou executá-lo aqui mesmo, agora mesmo!

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
Não me faça rir.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
O quê?

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
Coma um pouco disso!

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
BOLO DE ARROZ DELICIOSO DE DONA DE CASA

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
RANK C, RELÍQUIA CONSUMÍVEL,
TIPO DE ALIMENTO INSTANTÂNEO (USO ÚNICO)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
Eu acho que isso é muito bom.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
O que você está tentando puxar aqui?!

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
Para onde ele foi?!

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
O que é esse cheiro?

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
Que aroma gostoso...

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
Meu bolo de arroz!

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
Crianças!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Este é o meu bolo de arroz!
Como você ousa se opor ao seu superior!

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
Também temos uma arma!

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
Como você ousa!

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
Dê o bolo de arroz...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
Este é o meu bolo de arroz!

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
Ei, eu te disse que é meu!

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
Senhor!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
Se você não deixar ir,
você está em um mundo de dor!

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
Não me culpe
para o que pode acontecer!

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Encontrei.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
O Grande Sepultamento.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
Uma grande calamidade onde o mundo inteiro
foi consumido por uma grande tumba.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
Um grande número de relíquias inundadas
o mundo ao redor desta vez.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
Janeiro.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
Vá para o submundo repleto de ganância.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
Aí, o cataclismo mundial,
presságio, começará.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
O deus que sabe bem
a profundidade da sua ganância

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
dignar-me-ei a caminhar convosco.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
Isso deve significar Midas, o subterrâneo
casa de leilões em Las Vegas.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
Ele tem que estar entre os participantes.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
Jack K.

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
Entre os participantes desta vez,
havia três pessoas com o JK inicial.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
Esta é uma boa informação.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
Bem? Encontrou o que procura?

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
Sim.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
Não há dúvida.
Esse cara deve ser Kwon Tae-Joon.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
NACIONALIDADE: PRESUMIDA JAPONESA

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
ALTURA: 185 CM - PESO: 80 KG
Se ele está aqui,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
IDADE: PRESUMIDA NOS ANOS 50
algumas relíquias realmente de alta qualidade

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
IDADE: PRESUMIDA NOS ANOS 50
deveria estar em leilão.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
Nenhuma relíquia de nível Deus?

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
Então, o que há com essa profecia?

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
Código de Hamurabi
e a caneta de Shakespeare?

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
Ainda há algumas coisas
Eu deveria dar um lance.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
Licitar?

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
Você está planejando seriamente
licitar em um leilão Midas

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
que começa em 100 milhões
pelo menos?

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Claro.
Eu não tenho dinheiro agora, no entanto.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Ei, onde você acha que estamos?

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
Agora é hora de lucrar.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
Há muito dinheiro por aí.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
Afinal, esta é Las Vegas.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
Parece certo que
o Guia do Futuro foi destruído.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
Parece que os soldados no local
também foram abatidos.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
Então você está dizendo que foi
o trabalho de apenas uma pessoa?

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
Sim. Devemos encontrá-lo
e lidar com ele?

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
Não, ele é alguém que possui
o poder de destruir o Guia do Futuro.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
Vamos recrutá-lo.
Certamente podemos usá-lo.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Senhor.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
De novo?

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
Não acredito... Cada máquina
aquele cara escolhe continua tirando a sorte grande.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
Qual é o truque que ele está usando?

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
Como ele está fazendo isso?

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
Mais uma vitória?!

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
Ok, em outra máquina.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
Estou com tanto ciúme...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
Por favor, jogue o meu também!

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
Posso fazer uma verificação rápida com você, senhor?

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
Esta é a primeira vez que vimos
uma série interminável de jackpots.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Vá em frente.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
O que é isso?

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
Ah, isso?

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
Este é um chaveiro que comprei como lembrança.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
O que você acha?
É uma cor bonita, não é?

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
Se você fizer isso, você pode
na verdade, use-o como uma faca.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
Com licença.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
Este é o Machado de Ouro
em sua forma transformada.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
Eu acabei de usar seu poder
para atrair tesouros.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
Isso é tão embaraçoso!

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
Ei, há quanto tempo estamos
vou continuar assim...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
Vamos encerrar aqui
e vá para o próximo lugar.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
Uau, isso é demais.
Muitas pessoas aqui.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
Abram caminho, pessoal.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
Não bloqueie o corredor.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
Um VIP está chegando.
Que bando de gente rude.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
Encontrei-o.
Eu sabia que ele estaria aqui.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
Ele parece mais jovem do que eu me lembro,
mas seu rosto ainda é tão irritante como sempre.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
Yoon Si-Woo...
Se ele está aqui, isso significa...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
Fora do caminho.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
Kwon Tae Joon!

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
Por aqui, presidente.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
Ele não deveria ter
me conhecia ainda nesta época.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
Prepare-se, Kwon.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
Neste leilão, estou levando
todas as relíquias de alta qualidade para mim.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
Joo-Heon.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
Sua bolsa está agindo de forma estranha.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
Uau! Está chegando!

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
O que está por vir?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
Está chegando!

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
O Machado de Ouro tem o poder
para detectar o cheiro do tesouro,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
enquanto o Machado de Prata descobre inimigos
que estão atrás do tesouro de seu mestre.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
O que isso sentiu?

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
Como você ousa me enganar!

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
O que você está dizendo?!
Dê para mim já!

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
Oh não! E pensar que o dinheiro foi roubado!

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
Os preços das ações estão despencando repentinamente!

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
Esta não é uma situação comum.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
Por que as coisas de repente ficaram tão caóticas?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
Meu telefone está funcionando mal.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
Estava funcionando bem há pouco!

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
Estou ficando louco aqui!

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
Por que isso está acontecendo?

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
Não diga algo tão ridículo!

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
Essa mulher não pode ser...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
Irene Holton, a filha mais nova
da família Holton,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
um grande conglomerado empresarial.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
Antes de retroceder,
aqueles que possuíam relíquias de nível divino

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
eram conhecidos por nomes como Rei do Destino,
Rei da Conquista e Rei das Abundâncias.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
Entre eles, Irene Holton
possuía o poder mais terrível.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
Seu apelido não era outro senão
Rei da falência.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Apenas estar perto dela traz
todo tipo de infortúnio.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
As pessoas perderam sua riqueza e adoeceram,
e as empresas faliram.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
Melhor ficar longe dela.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
Pegue suas coisas e vamos
saia daqui imediatamente.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
O que está errado?

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
Com licença!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
Espere!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
UMA PRESENÇA SINISTRO É DETECTADA
DA PORTA

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
AS RELÍQUIAS EM SUA POSSE
PODE SER CRÍTICAMENTE DANIFICADO

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
AVISO
O NÚMERO DE USOS (TOLERÂNCIA) COMEÇOU A CAIR!

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
Caramba! Você está brincando comigo!

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
Hum...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
Você poderia conversar um pouco comigo?

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
A PRESENÇA SINISTRO
TE PEGOU

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
SUAS RELÍQUIAS FORAM GRAVEMENTE DANIFICADAS
PELA PRESENÇA SINISTRO'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
ELES ESTÃO MUITO FRAQUECIDOS

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
SUA SORTE ESTÁ SENDO COMPLETAMENTE OFUSADA,
QUALQUER COISA QUE VOCÊ FAÇA RESULTARÁ EM FALHA

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
Saia de cima de mim!

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
Desculpe.
Fiquei muito animado...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
Chefe, o que está acontecendo com Joo-Heon?

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
Como se eu soubesse.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
Então...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
É você?

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
Aquele que continuou ganhando jackpots.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
Eu estive procurando por você.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
Por favor, conte-me seu segredo.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
Você pegou o cara errado.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
Seu idiota!

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
Quem recusaria uma mulher
quem veio até ele primeiro?!

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
Espere aí.
Eu vou resolver isso para você.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
Posso te contar o segredo...
Ah, espere.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
Quer jantar?

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
Conhece algum lugar bom?
- O que ele está fazendo?

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
Desculpe! O que eu faço?!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
Me perdoe!
- Minha barriga...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
Por favor, me escute!

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
Por favor, me dê dez,
não, cinco minutos!

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
Você está bem?

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
Estou bem?

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
Como você pode dizer isso?
Quem você acha que é o culpado por isso?

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
Isso mesmo!
Esse é exatamente o problema!

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
Como você pôde simplesmente
escove assim...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
As pessoas ao meu redor têm
afogado em infortúnio...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
É por isso que eu queria melhorar minha sorte

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
e fazer as pessoas ao meu redor felizes.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
O que?

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
Ela não era o rei da falência
quem dirigiu as pessoas

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
à falência e mergulhou
o mundo no caos?

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
Ela está fingindo?

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
Você poderia por favor me dizer
o segredo para ter sorte?

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
Pagarei o quanto você quiser!

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
Ela é tão diferente
do que imaginei.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
VOCÊ FOI MAIS UMA VEZ EXPOSTO A
A AURA sinistra de uma relíquia de nível divino,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
EM RESPOSTA, SUA HABILIDADE DE TOLERÂNCIA
FOI ATIVADO

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
O DANO DA RELÍQUIA INIMIGO É REDUZIDO
Tolerância?

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
PELA METADE DA TOLERÂNCIA
Tolerância?

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - RANK?/RELÍQUIA CONSUMÍVEL
É este o poder que eu tenho

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
TIPO DE ALIMENTO INSTANTÂNEO
depois de consumir aquela bola prateada?

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
Essa coisa foi ativada

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
O DANO DA RELÍQUIA INIMIGO É REDUZIDO
Essa coisa foi ativada

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
PELA METADE DA TOLERÂNCIA
pelo ataque do Rei da Falência?

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
Hum, o que você diria?

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
Nesse caso, não há necessidade de sair
minha maneira de manter essa mulher à distância.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
Se apenas estar perto dela aumenta
meu nível de tolerância,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
isso é realmente uma coisa boa.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
Além disso, se ela estiver por perto,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
meus rivais no leilão estão vinculados
sofrer um infortúnio após o outro.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
Acho que é uma boa oferta,
mas estou ocupado no momento.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
Eu tenho algo importante
fazer depois disso.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
Sim, entendo que você esteja ocupado.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
Então, eu gostaria de falar sobre
os termos do acordo,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
mas agora,
Devo ir para a sala de leilões.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Oh sim.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
Se você quiser,
por que não vamos juntos?

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
OK! Por favor, permita-me!

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
Chame uma ambulância...
- Socorro...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
Bem-vindos, senhoras e senhores.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
Iniciaremos agora o 74º leilão anual.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
Porque eu trouxe Irene junto, dois terços
dos participantes deixaram o local.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
Suponho que todos foram lidar com
o infortúnio que de repente aconteceu.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
Ouvi dizer que ocorreu um incêndio em uma fábrica
em Bent, de propriedade do presidente Kwon Tae-Joon,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
mas ele não foi lá.
- Aqui está o primeiro item da lista.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
Deve haver algo
- Esta é uma garrafa de vinho

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
ele realmente quer neste leilão.
- da década de 1890 pertencente à realeza russa.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
Uau!
- da década de 1890 pertencente à realeza russa.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
Uma garrafa de vinho centenária
da realeza russa!

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
Os itens que procuro serão lançados mais tarde.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
Ah, é mesmo?

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
Rei da Falência, Irene Holton.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
Ela parece bem diferente
de como me lembro dela.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
Além disso, ela não parece
saber alguma coisa sobre relíquias.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
Bem, se é porque a relíquia acabou de começar
possuí-la por conta própria,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
isso pode ser possível.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
O Rei da Falência usou
ser uma pessoa tão decente,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
mas depois que sua vida foi lançada em tumulto
por ser possuído por uma relíquia do infortúnio,

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
a personalidade dela deve ter
acabou ficando descontrolado.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
Hum, você concordou com meu pedido porque
Queria expressar minha gratidão, não é?

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
Apenas confiando em alguém sobre
minhas preocupações me fizeram sentir muito melhor.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
Eu não fiz nada grande.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
A RELÍQUIA OPOSTA FORTALECE-SE
DEVIDO AO BOM HUMOR DO SEU PROPRIETÁRIO

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
A RELÍQUIA OPOSTA É
LIGANDO EXPONENCIALMENTE

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
Isso não é verdade.
Na verdade estou feliz!

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
Ah Merda!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
UM PODEROSO EFEITO RELÍQUIA
EXPLODE MAIS DE UM RAIO DE QUILÔMETRO

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
Um terrível infortúnio surge

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
AS RELÍQUIAS EM SUA POSSE
RECEBER DANOS GRAVES

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
Meu corpo está com muita dor!
Faça alguma coisa, Mestre!

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
Quanto mais feliz o dono se sente, mais forte
o poder do infortúnio se torna?!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
Que relíquia psicopata!

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
Senhorita Irene, por favor, acalme-se.
O leilão ainda nem começou.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
Me desculpe por causar você
problemas novamente.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
O HUMOR DO SEU INIMIGO MUDANÇA,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
E O PODER DE ATAQUE DE SUA RELÍQUIA
VOLTA AO NORMAL

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
Houve um terremoto há pouco,
mas parece que está tudo bem agora.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
Agora está em US$ 707.000.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
Mais algum licitante?

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
Um milhão!

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
Ei, o que você está fazendo?

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
Se você tiver um problema com isso,
então me supere!

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
Estou comprando isso!
- Vocês dois aí, por favor, acalmem-se.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
Você acha que eu não posso fazer isso?
- Vocês dois aí, por favor, acalmem-se.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
Por causa do Rei da Falência,
todo mundo está perdendo a cabeça.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
Se eu usar isso, posso bater
meus rivais fora de cena.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
Bem, não fique tão triste com isso.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
Você também pode ser capaz de fazer
as pessoas ao seu redor felizes.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
Vamos conversar sobre o acordo.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
Realmente?

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
Eu joguei junto como se o problema fosse
vai ser resolvido ali mesmo.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
À medida que seu humor melhorou, a relíquia começou
para irradiar um poder ainda mais forte,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
e todos os participantes
perderam a razão,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
e começou a ficar obcecado
com cada item.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
Talvez seja porque
O domínio de Kwon é tão alto,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
que ele não é afetado por ela,
e continua o leilão.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
Claro, sempre que ele quisesse
algo que era praticamente lixo,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
Aumentei o preço dele.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
CÓDIGO DE HAMMURABI, CANETA DE SHAKESPEARE

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
CÓDIGO DE HAMMURABI, CANETA DE SHAKESPEARE
Vamos ver...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
COLAR DE MARIA ANTOINETE
Código de Hamurabi, Caneta de Shakespeare,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
COLAR DE MARIA ANTOINETE
Colar de Maria Antonieta...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
Colar de Maria Antonieta...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
Mas a relíquia de nível divino
na profecia não estava lá.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
O que está acontecendo?

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
Agora então,

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
apresentaremos a todos vocês alguns especiais
itens não apresentados no catálogo.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
Este produto não é outro senão
a misteriosa muda de amêndoa

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
que até foi destaque na mídia.
- Aquela coisa...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
Aquela muda...
É a Erva da Vida Eterna!

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
O que... Isso é...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
O que há de errado?

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
Erva da Vida Eterna de Qin Shi Huang...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
Erva da Vida Eterna?

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
Preciso conseguir isso a todo custo.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
Mas Kwon certamente fará alguma coisa.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
Essa árvore realmente vale muito?

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
Senhorita Irene, precisamos disso
para resolver seu problema.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
Farei tudo o que puder para ajudar.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
Eu me sinto mal por enganá-la,
mas não tenho tempo nem para contemplar.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
Da próxima vez: Rei do
Erva da Vida Eterna.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
Eu preciso impedir que Kwon obtenha

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
EPISÓDIO 5: REI DA ERVA DA VIDA ETERNA
aquela relíquia novamente.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
EPISÓDIO 5: REI DO
ERVA DA VIDA ETERNA